Read on for our guide to the best eats of San Francisco's Vietnamese enclave